|
|
|
Die "große rumänische Langeweile"  "Am Fuße der Karpaten zieht der Weltgang am Menschen vorüber, und die Sonne ertrinkt in Jauche und Vulgarität. Kein einziges Ideal besprengt den totenhaften Frohsinn der Untertanen der Zeit, in jenem Dunstkreis des Morgenlandes. Bist du wach, so macht dich die Langeweile zunichte. Die jähzornige Leere des schmerzhaften Vaterlands und die Wüste, welche die Seele seiner Söhne durchweht, treiben dich in die Kaschemmen und in den Puff, damit du in Trancen der Randständigkeit die Jahrhunderte alte Bitternis des Landes und die Schmucklosigkeit der Wappen und Steppen des Herzens vergißt. So besäufst du dich und fluchst, um nicht ins Knie zu sinken und zu beten. Vergrämt von so vielen Unmenschen, betrügst du mit Waldlichtungen und Obstgärten die heimatliche Ödnis. Im Walde hat sich der Walache über das Unheil getröstet; im Walde könntest du dich über ihn trösten. Es stand geschrieben, daß die Nachfahren der dakischen und anderer zwielichtiger und finsterer Sippen keinen ihrer Gedanken ans Glück festhaken und daß unsre Blutstropfen die Erblast eines besiegten Geschlechts zu einem Kranz von Untröstlichkeiten bündeln. Schluchzen und Fluchen waren von jeher unser Winkelzug, der aus irgendeinem Stern der Zerfaserung herausgerissenen Schafhirten, berufen zu Aufstiegen gen Himmel und zu Erniedrigungen in der Zeit... ...So kehrst du zurück in den verfaulten Balkan, in dem - aus Nichtigkeit - Lehm wie Menschen qualmen. Jener Himmel hüllt niemanden ein, denn er hat sich mitsamt den Menschen verirrt. Warum wohl an Donausäumen und im Karpatenschatten Lebewesen haltgemacht haben, geboren mit Ringen unter den Augen und Runzeln, vom Nichts gealtert, von angeborener Ohnmacht ausgemergelt?" (aus: Leidenschaftlicher Leitfaden, geschrieben 1940-44 in Paris, Ciorans letztem Werk in rumänischer Sprache) Mehr zum "verfaulten Balkan", "Donausäumen" und "Karpatenschatten"?  Kosov@ - ein Brennpunkt auf dem Balkan |